Kalian mungkin salah mengira,
tapi ini bukanlah garis perbatasan kota di mana tempat aku tinggal.
"Lalu apa ini?" - Kalian mungkin bertanya-tanya.
Ini sangat sulit untuk dijelaskan, jadi aku akan menjelaskannya nanti.
Apartemen di lantai 4 ini adalah tempat tinggalku.
Aku pulang~
Kami membelinya 20 tahun yang lalu dan rumah ini akan lunas sekitar 5 tahun lagi.
Keluarga ini terdiri dari istriku, Izumi dan satu-satunya putriku...
Tahun ke 4 Jurusan Sosiologi Fakultas Sastra Universitas Ryosei,
- Nemoto Kahoko. - Berhenti.
Aku sudah memberitahumu kan, Kahoko?
Kau tidak bisa menyebutkan nama universitasmu pada saat perkenalan.
Pewawancaranya akan berpikiran buruk.
Oh, itu benar.
- Uhh... Oh, benar - Baiklah.
Namaku Nemoto Kahoko. Aku menyukai produk perusahaan kalian dan...
Kahoko...
Kau harus melonggarkan bahumu dan rileks.
Mengerti?
Aku Nemoto Kahoko. Aku...
Oh! Selamat datang ke rumah!
Aku pulang.
Papa, apakah besok mau makan malam di rumah?
Tidak, tidak usah.
Baiklah.
Apa yang sedang kau lakukan, Kahoko? Latihan wawancara?
- Ya. - Baiklah, ulangi langi.
Ya. Ah...
Aku Nemoto Kahoko.
Putriku belakangan ini sedang mencari pekerjaan dan telah diwawancarai oleh 20 perusahaan
tapi belum ada satu pun yang diterima.
Lalu, katakan padaku kelebihan dan kekuranganmu.
Ya.
Kelebihanku...
Aku selalu bersemangat dan ceria,
dan aku bisa mengatasi semuanya dengan berusaha keras.
Itu yang orang tuaku katakan.
Kekuranganku...
Ini yang akan aku katakan.
Aku memiliki sedikit sifat keras kepala dan aku tidak bisa melakukannya jika aku tidak menyukai sesuatu.
Ah... Ah... Itu bagus, Kahoko juga akan mengatakan itu.
- Tuliskan. - Ya.
- Kelemahanku... Ah! - Kelemahanku...
Jangan pakai gelas itu.
Itu sulit dicuci.
Setiap aku melakukan sesuatu di dapur,
mata istriku bersinar seperti seekor meerkat.
Jika kau memiliki motto, silahkan katakan.
Oh, Kahoko tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Apa yang harus aku lakukan, Mama?
Hmm...
Jika itu aku, mungkin "perjalanan 1000 mil dimulai dengan satu langkan"
"Jika itu aku"? Apakah ini wawancaramu?
Mari kita sudahi sampai di sini dan minum teh.
"Sebuah perjalanan..."
Ooh! Hari ini kita punya donat, Kahoko.
- Mama. - Hm?
Video Kahoko mana yang akan kita putar hari ini?
Mari kita lihat... Vaksinasi pertamamu?
Atau perang salju pertamamu?
Kau menontonnya lagi?
Mama, bagaimana kalau yang ini?
Hari perlombaan saat TK.
Kedengarannya menarik~
♪ Bintang-bintang berkelap-kelip di langit
♪ Semua orang tertidur nyenyak
Mulutmu terbukanya lebar sekali...
Kau memang selalu berusaha dengan keras, Kahoko.
Saat itu Kahoko yang paling imut.
Mengapa kau berkata seperti itu mengenai dirimu sendiri, Kahoko?
♪ Cha cha cha
♪ Cha cha cha, mainannya' cha cha cha!
Saat aku melihat putriku,
Aku selalu melihat seekor kodok yang imut.
Yang belum menjadi kodok dewasa dan masih memiliki ekor...
Perlombaan sepak bola saat SD?
Ya, ya, ya...
Walaupun kau tidak pernah mendapatkan bolanya...
Kau tidak pernah menyerah.
Aku masih mengingatnya...
Walaupun Kahoko paling buruk dalam hal itu,
dia mencoba lebih keras untuk menggerakkan tubuh kecilnya dibandingkan yang lain,
dan mengejar bola itu lagi dan lagi.
Melihat itu,
aku dan istriku berteriak di dalam hati kami.
"Itu Kahoko kami!"
"Kebanggaan dan kebahagiaan kami!"
Huh?
Tidak, Papa jangan menangis.
Dia memang selalu begitu.
Maaf.
Aku akan ganti baju.
Papa?
Hm?
Aku mencintaimu.
Kenapa kau imut sekali?
Overprotected Kahoko [subs by mottofreaky] [translete by jgs1412]
Kahoko! Bangun!
Kahoko!
Tidurmu ini seperti beruang yang sedang hibernasi saja.
Ayolah...
Bangun!
Berapa kali aku harus membangunkanmu?
Kahoko! Kau akan terlambat jika tidak buru-buru!
Kau dipanggil ke ruang administrasi kampus, kan?
- Selamat pa... - Hei, Mama?
- Huh? - Mana yang lebih baik?
Huh?
Yang mana ya? Aku juga tidak tahu.
Oh.
Tapi jika itu aku, aku akan memilih ini.
Oh. Tentu saja!
Jika Izumi tidak ada di sini, putriku tidak akan bisa memilih pakaiannya,
dan Izumi selalu mengantarnya setiap pagi,
jadi dia tidak pernah berjalan kaki ke stasiun.
- Maaf, tapi antar aku juga. - Baiklah, cepat.
Kita harus tiba di stasiun dalam 10 menit.
Aku tahu.
Ngomong-ngomong, dia hanya mengantarku saat waktunya sesuai seperti saat ini.
Benarkan? Nao lulus wawancara?
Dia benar-benar berterima kasih pada Mama.
Saat dia mengubah pakaian dan gaya rambutnya seperti yang Mama bilang,
wawancaranya berjalan lancar.
Lihat? Aku benar kan?
Nao kelihatan lebih imut jika seperti itu, dan juga kelihatan pintar.
Oh, jika dia mendapatkan pekerjaan itu, mari kita adakan perayaan untuknya?
Hei, haruskah kau mengkhawatirkan pekerjaan orang lain?
Tapi aku khawatir mengenai seleranya terhadap pria.
Apakah kau baik-baik saja, Kahoko?
Tidak ada pria aneh yang mendekatimu, kan?
Tidak ada.
Jika ada seseorang yang aku suka, aku akan memberitahu Mama.
Kau memang yang anak yang baik.
Tapi tetap saja, ada apa dengan rasa keterasingan ini?
Kahoko! Kau lupa bekal makan siangmu!
Maaf!
Makan dulu sayur-sayurannya. Itu baik untuk pencernaan.
- Dan kunyah sebanyak 20 kali. - Aku tahu. Aku pergi!
- Hati-hati. - Ya.
Langsung beritahu Mama apa yang dikatakan oleh petugas administrasi kampus!
Aku mengerti.
Kami akhirnya sendirian.
Hei, Kahoko.
Ada apa?
Apakah mencari pekerjaannya berjalan lancar?
Jika ada yang tidak bisa kau katakan pada Mamamu, Papa akan mendengarkannya.
- Hmm... - Apa saja. Apakah ada?
Ah!
Adakah?
Aku lupa kartuku hampir habis saldonya.
Huh?
Apa yang harus aku lakukan?
Oh, itu tidak bagus.
Apakah kau mau menambahkan 5000 yen?
Terima kasih, Papa.
Haruskah aku menjadikannya 10000 yen?
[Konseling Karir, Pegawai Sukarela]
Aku mengatakan ini karena aku pikir kau akan khawatir, [Konseling Karir, Pegawai Sukarela]
tapi jika seperti ini, satu-satunya yang gagal berdasarkan data yang masuk hanya dirimu sendiri Nemoto-san.
Oh... Apakah itu benar...
Tapi tidak apa-apa.
Mari kita cari perusahaan di mana kau memiliki kesempatan lebih besar untuk lulus.
Tunggu sebentar, aku akan mencarinya.
Terima kasih.
Permisi?
Aku dipanggil ke sini.
Fakultas Seni, Jurusan Seni Murni. Mugino Hajime di sini!
Oh...
Kau satu-satunya yang belum mengirimkan pilihan karir jadi aku ingin mengetahui rencanamu ke depan.
Itu tidak masalah.
Aku tidak ingin mencari pekerjaan.
Hidup tidak semudah itu.
Apakah kau akan hidup dari melukis selamanya?
Mungkin untuk orang normal tapi suatu hari nanti aku akan melampaui Picasso.
Kalau begitu, aku permisi!
Ohh... Maaf, maaf.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Maaf. - Oh, tidak apa-apa.
Terima kasih sudah menunggu, Nemoto-san.
Huh?
[Set C : 460 yen Kartu IC : 220 yen TIDAK CUKUP]
Astaga...
Kau mengejutkanku...
Oh, maaf.
Apa? Huh?
Apa, apa, apa?
Kau menjatuhkan ini.
Bukan masalah.
Apa kau membuat bekal makan siang setiap hari?
Bukan, bukan Kahoko. Tapi Mama yang buat.
Apa?
Kau mahasiswi tahun keempat dan Mamamu masih membuatkan bekal makan siang?
- Ya. - Wow...
Dan ini benar-benar cantik.
Ada tiga tempat dan hanya ada sedikit nasi.
Terima kasih! Aku akan memberitahu Mama bahwa ada seseorang yang memuji bekal buatannya.
Tidak, tidak, tidak. Bukan begitu.
Oh, maaf. Ini dari Mama.
["Apakah mau dijemput seperti biasa?"] Oh, maaf. Ini dari Mama.
["Apakah mau dijemput seperti biasa?"]
Oh, begini cara kalian saling behubungan. ["Apakah mau dijemput seperti biasa?"]
Oh, begini cara kalian saling behubungan.
Benar.
Ya. Mama tanya apakah mau dijemput seperti biasa.
Uhh...
Huh? Ini soal apa?
Oh, Mama selalu datang menjemputku di stasiun.
Ngomong-ngomong... Apa ini?
Ini printout yang Mama persiapkan untuk membimbingku.
Peta tempat perusahaan tempat aku melamar bekerja.
Kau tahu... Kau belum mendapatkan tawaran pekerjaan, kan?
Apakah itu tidak masalah?
Ah...
Tapi Mama bilang aku tidak perlu terburu-buru, aku pasti akan menemukan pekerjaan yang bagus.
Mama, Mama, Mama... Hanya itu yang kau katakan.
Hmm...
Huh?
- Oh! Oh! - Huh?
Papa menaruh10000 yen di kartuku!
Aku sudah katakan padamu, itu bukan poinnya!
Ini karena orang yang di-overprotektifkan seperti dirimu sehingga Jepang akan hancur.
Dan para orang tua juga!
Kenapa kita bergantung pada keluarga seperti ini?
Para orang tua memanjakan anak-anak mereka, sekolah memanjakan para orang tua,
perusahaan memanjakan para pegawai, pemerintah memanjakan para pejabat.
Negara sendiri menjadi kerajaan overprotektif.
Hm?
Huh?
Ada apa dengan wajah itu?
Huh?
Jika kau punya masalah,
jangan memendamnya, katakan saja.
Aku mengerti sampai "arena orang yang di-overprotektifkan seperti dirimu," tapi...
Setelah itu sedikit...
Aku pulang~ Kahoko...
Kahoko?
Oh. Selamat datang.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ah...
- Hari ini di kam... - Papa.
- Apakah besok kau makan malam di rumah? - Huh? Yeah.
Baiklah.
Hei, apakah Kahoko baik-baik saja? Dia kelihatannya murung.
Hari ini di kampus ada seseorang mengatakan sesuatu yang aneh.
"Ini karena orang yang di-overprotektifkan seperti dirimu sehingga Jepang akan hancur."
- Bisakah kau percaya itu? - Huh?
A-ada seseorang yang bisa mengatakan apa yang tidak bisa aku katakan?
Kau harus memberitahunya juga. Kahoko itu normal.
Dia hanya sedikit lebih dicintai daripada anak-anak dari kelurga lain.
Huh?
Tunggu sebentar, kau tidak mengerti kau itu overprotektif?
Tentu saja, kadang-kadang sesuatu yang mengerikan terjadi pada para orang tua,
atau ada beberapa masalah keluarga.
Jika mereka disirami dengan cinta yang baik seperti di sini,
mereka akan menjadi anak yang baik seperti Kahoko.
Benar, kan? Menurutmu juga begitu kan?
- Benar, kan? - Tidak... tidak...
Sebagai ayahnya,
haruskah aku memberitahu putriku kenyataannya sekarang?
Hei, Kahoko.
Hm?
Soal yang mereka katakan di kampus hari ini...
Ya?
Menurut Papa kau tidak perlu terlalu mengkhawatirkannya.
Oh... benarkah?
Kahoko benar-benar orang yang beruntung!
Terima kasih Mama!
Terima kasih Papa!
Aku benar-benar ayah yang tidak berguna~!
Mmm! Omurice buatan Mama memang yang terbaik!
Baiklah, mari kita menonton video. Video yang mana ya hari ini?
Hmm...
Aku mau nonton video pertunjukkan kembang api saat berumur 3 tahun.
Tidak mungkin. Mama juga memikirkan hal yang sama.
Kita benar-benar cocok, kan?
Tapi apakah tidak apa-apa? Latihan wawancara...
Papa!
Pesta ulang tahun Kahoko di rumah orang tuaku akan diadakan hari Sabtu.
Itu adalah satu-satunya hari yang cocok untuk semua orang.
- Tidak apa-apa kan? - Ah ya, aku rasa.
Apakah itu baju pasangan?
Ya, begitulah.
Imutnya.
Ah, kau juga.
Aku akan mandi.
Jaga itu tetap rapi, mengerti? Aku baru saja membersihkannya tadi.
Ya, ya...
Ah...
Dan satu hari lainnya pun berlalu.
Ini, dagingnya.
Mama! Mama!
Cepat, cepat, cepat!
- Kami pulang~! - Jiiji, Baaba?
Kau sudah di sini, Kahoko!
Selamat ulang tahun!
Ini, ini dari Jiiji dan Baaba.
- Terima kasih. - Wow~
Oh, ini?
Kau ingat apa yang Kahoko inginkan?
Ya.
Terima kasih, Jiiji, Baaba.
Jika itu untuk Kahoko, aku akan melakukan apapun!
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa!
Izumi, semuanya sudah menunggu.
Benarkah? Bukankah kami tepat waktu?
Sebelumnya, aku membeli daging.
- Bantu aku memotongnya, Mama. - Baiklah, baiklah.
Kahoko~!
Kau masih tetap imut!
Terima kasih, Tamaki-chan.
Bagaimana hari ini? Apakah asmamu tidak apa-apa?
Kau baik sekali. Ini tidak apa-apa.
Kelihatannya asmanya tidak bermasalah semenjak aku menikah.
Mungkin ini karena suamiku?
Paman Mamoru, tolong jagaTamaki-chan.
Baiklah!
Ini, kadonya.
Terima kasih!
- Bolehkah aku membukanya? - Tentu saja.
Tubuh adik istriku Tamaki-san memang selalu lemah dan tetap melajang,
tapi dia menikah dengan Mamoru-san 2 tahun yang lalu,
dan mereka terus menjadi pasangan penuh cinta seperti sepasang burung dara.
Imutnya!
Ah, aku senang kau menyukainya!
Kau tahu, selama seminggu ini Tama-chan selalu gelisah mau beli kado apa untukmu.
Kau tidak perlu mengatakan itu, Maa-kun!
Hei, Tamaki-chan, bisakah kau berhenti bersikap genit di umurmu itu?
Apa maksudmu? Setsu, kalian berdua juga mesra, kan?
Kami tidak seperti itu sekarang. Lagipula kami punya seorang putri.
Oh benar, hari ini ada di mana Ito-chan?
Hari ini dia ada les jadi dia akan terlambat.
- Kahoko, selamat ulang tahun! - Terima kasih!
Kami akan memberimu kado saat Ito datang.
Tidak apa-apa.
Selamat ulang tahun, Kahoko-chan.
Terima kasih, Paman Atsushi.
Kau kelihatannya kelelahan bekerja?
Tidak apa-apa.
Kau baik sekali, Kahoko-chan.
Itu benar, Kahoko... Bagaimana pencarian kerjamu?
Kau sudah dapat pekerjaan?
Oh... Itu...
Dia akan segera dapat, jadi tidak usah khawatir.
- Benar kan, Papa? - Huh?
Oh, benar.
Begitukah?
Kalau begitu mari kita berfoto!
Kenapa tidak menunggu sampai semuanya datang?
Itu benar, Ito kan belum datang.
Tapi kita bisa berfoto lagi saat Ito datang.
Ini, pakai ini.
Apakah kita harus pakai topi itu?
Huh?
Kita kan semua sudah dewasa.
Ayolah, aku sudah membelinya.
Jangan bilang begitu...
Biarkan dia mengambil foto.
Itu benar, Izumi-chan. Papa akan ngambek lagi.
Kalau begitu, Kahoko kau juga duduk.
Ada apa, Kahoko?
Ini adalah wajah yang Kahoko buat saat dia tidak suka akan sesuatu.
Haruskah kita menunggu Ito?
Ya!
Baiklah... baiklah.
Baiklah, duduklah.
Ayah seperti kelinci yang selalu membuat masalah.
Moodnya selalu berubah dan kami tidak tahu apa yang akan dia perbuat.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Ini dipanggang~ - Oh, terima kasih.
Semua masakan Mama sangat enak!
Papa, apakah kau menyukainya? Bisa makan makanan enak ini setiap hari.
Yang terpenting, apakah kalian sudah pesan pizza?
Aku sudah bilang kita harus menghentikannya tahun ini. Itu selalu bersisa.
Aku hanya memikirkan Kahoko dan Ito yang ingin memakannya.
Mereka menyukai pizza karena mereka masih muda, kan?
Baiklah, siapa yang peduli?
Dia ngambek lagi.
Benar... kalau begitu mari kita pesan.
Ibu mirip seekor gajah.
Apapun yang terjadi, dia tidak pernah kebingungan
dan diam-diam memimpin perkumpulan yang kami sebut keluarga.
Kahoko, kau mau daging, kan?
- Tolong ambilkan, Papa. - Ba-baiklah...
Oh, onii-chan. Biar aku saja.
Mungkin karena dia adalah perawat, suaminya Secchan, Atsushi-kun
memiliki kaki yang lincah dan cekatan seperti hamster.
Halo~
Ito! Dia di sini, dia di sini!
- Hei, apakah lesmu sudah selesai? - Ya.
Maaf aku terlambat.
Kahoko-chan, selamat ulang tahun.
Terima kasih, Ito-chan.
Ayo, Ito. Cepatlah!
- Berikan kadonya. - Baiklah.
Huh? Jangan-jangan maksudmu...
Penampilannya adalah kadonya?
Bukan barang?
Bukankah tidak masalah?
Dia sudah jauh lebih baik dari tahun kemarin.
Menurutmu berapa harganya jika ini ada di sebuah konser?
Ibu... ini tidak seperti itu.
Kalian mungkin tertawa jika kami yang melakukannya, tapi silahkan dengarkan permainannya?
Tentu saja.
Silahkan lakukan, Ito.
Bahkan seorang amatir sepertiku bisa tahu.
Gadis ini memiliki bakat yang mengagumkan.
Dua orang biasa ini
bisa memiliki anak yang seperti ini.
Seperti seekor elang yang lahir dari sebuah layang-layang.
Kahoko...
Kau bisa merasakah sesuatu di hatimu, kan?
Perbedaan antara dirimu, yang tidak memiliki sesuatu yang bisa dibanggakan,
dengan sepupumu yang memiliki banyak bakat.
Kau benar-benar mengagumkan, Ito-chan.
Itu sangat menyentuh~ Jiwaku tersucikan.
Terima kasih.
Gurunya bilang dia pasti akan diterima di kampus seni.
Jika dia menang di kompetisi selanjutnya, untuk kuliah di Vienna bukanlah sebuah mimpi!
Bukankah itu tidak semudah itu?
Hanya sedikit orang yang bisa menjadi cellolist (selulit) profesional, kan?
Namanya 'cellist' (pemain Selo).
Papa, Mama...
Jika dia berhasil belajar di luar negeri, tolong bantu kami lagi!
Tentu saja! Tentu, tentu.
Terima kasih, Kakek.
Ito benar-benar anak yang baik.
Mama, bukankah kita harus menyiapkan kue ulang tahunnya sekarang?
Benar, benar.
- Tamaki, berikan cangkirmu, aku akan menyiapkan teh. - Baiklah!
Setsu, bereskan piring-piring yang kotor.
- Baiklah~ - Papa, tolong siapkan lilinnya.
Dan kalian, karena kita akan berfoto, bersihkan yang sebelah sana.
- Baiklah. - Oh, itu benar.
Mama!
Kami sudah memesan pizza, jadi aku bisa membawa sisa makannya kan?
Ini apa yang kalian sebut "tahu gorengmu dicuri oleh sebuah layang-layang, kan?
- Hei, Izumi. - Ya?
Apakah pencarian kerja Kahoko berjalan lancar?
Huh?
Aku sudah bilang kan jangan khawatir, Mama?
Ya, tapi....
Dia selalu berusaha keras dalam segala hal,
tapi butuh waktu baginya untuk mengungkapkan perasaannya sendiri.
Tidak apa-apa.
Kahoko sudah jauh lebih dewasa dari perkiraanmu.
Tapi bukankah aneh jika dia belum mendapatkan tawaran pekerjaan saat ini?
Jika kau mau, haruskah aku bertanya pada teman lama Papa?
Mama tidak perlu melakukan sesuatu yang tidak berguna.
Aku sudah bilang aku yang akan mengurus Kahoko.
Baiklah kalau begitu.
Mama! Pizzanya sudah sampai!
- Maaf, bisakah kau mengambilkannya? - Baiklah~
- Ya~ - Oh benar, uangnya...
Maaf, bisakah kau mengantarkannya ke kebun?
Terima kasih sudah menungggu~ Ini Pizza Cap.
Ah.
Huh? Apa yang sedang kau lakukan?
- Ini rumahmu? - Bukan, ini rumah orang tua Mama.
Hari ini pesta ulang tahun Kahoko.
Woah, jadi seluruh keluargamu berkumpul hanya untukmu?
Ya.
Kahoko... kau kenal dia?
- Ya, yang pernah aku bilang... - Senang bertemu denganmu.
Aku Mugino Hajime.
Pri-pria ini?
Orang yang mengatakan apa yang tidak bisa aku katakan pada putriku...
Terima kasih. Berapa semuanya?
- Semuanya 8000 yen. - Ini.
Anda memberiku 10000 yen...
Apakah ini ibumu?
Yup.
Tidak mungkin!
Anda muda sekali, aku pikir Anda kakaknya!
Ayolah...
Aku dengar hari ini adalah pesta ulang tahun putrimu?
- Ya. - Uwah...
Dikelilingi oleh keluarga tercinta...
Putrimu benar-benar membuat iri.
- Memang begitu. - Ya.
Apakah kau mau ikut serta?
Aku mau saja, tapi aku sedang bekerja.
Maaf.
Ini 2000 yen dan struknya.
- Silahkan pesan kembali. - Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa itu?
Dia anak yang baik, tidak seperti yang aku kira.
Ya.
Benarkah?
Itu kelihatannya hanya pura-pura, menurutku seperti seekor serigala kecil....
Ada apa dengan keluarga ini?!
Kahoko, kau belum boleh tidur.
- Ya... - Kau harus mandi!
Ini yang terjadi saat kau kekenyangan...
Aku meninggalkan pakaian tidurmu di sini.
Mengerti? Apakah kau mengerti?
Huh? Ya.
Kalau begitu berdiri.
Sial...
Hei, Papa...
Klienmu yang mewawancarai Kahoko waktu itu...
Tidak ada masalah, kan?
Mereka bilang serahkan saja pada mereka, jadi...
Istriku tidak menunjukkan belas kasihan pada musuh yang mengganggu.
Masih ada kesempatan bahwa mereka tidak akan...
Bisakah kau memberikan dorongan lagi?
Dengan kepala departemen yang kau kenalkan padanya.
Tapi, aku sudah minta pada mereka berulang kali...
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu? Apakah kau tidak memikirkan sesuatu yang tidak terduga?
Ini bukanlah waktu untuk berpikir "walaupun kita teman sekelas, dia atasanku"
serta harga diri yang tidak ada gunanya, kan?
Kau mengerti?
Kau mengerti, kan?
Di saat seperti ini, aku mencoba menganggap diriku sendiri adalah seekor singa.
Jika dia tidak bisa membuat wanita dan anak-anak untuk mengakuinya sebagai raja,
si singa laki-laki tidak akan mendapatkan kedamaian.
Kumohon bantuannya.
Putrimu masih belum mendapatkan tawaran pekerjaan di manapun?
Itu benar.
Baiklah. Aku akan bertanya pada bagian HRD.
Maaf soal tadi. Terima kasih.
Tetap saja, kau benar-benar ayah yang baik.
Tapi itu jadi bumerang saat berhubungan dengan pekerjaan, kau tahu~
Jika kau bersikap seperi aku, kau mungkin sudah duduk di kursi ini.
Kau selalu saja terlalu naif.
Aku tidak mau melakukan ini karena aku akan mendengarkan pembicaan yang tidak ada ujungnya seperti ini...
Hei.
Hei!
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
Oh~ Benar, benar.
Apakah kau ada kencan?
Tidak.
Aku ada pesta ulang tahun malam ini.
Huh?
Maaf, tunggu. Aku tidak mengerti.
Bukannya kau sudah merayakannya.
Oh, malam ini di rumah keluarga Papa.
Tidak mungkin...
Apakah kau punya dua hari ulang tahun?!
Tidak, besok kami akan mengadakan pesta sesungguhnya di rumahku.
Wow...
Astaga, jadi tiga kali?!
Apa itu?
Kau tahu.
Ada anak-anak di dunia ini yang tidak bisa makan, dibunuh oleh senjata kimia, kau tahu!
Benar, kan?
Woah, woah... Apa?
Kau juga mau datang, Mugino-kun?
Tidak, aku tidak mau. Dan aku harus bekerja.
Untuk melampaui Picasso, aku harus bekerja keras dalam melukis.
Dah.
Apakah kau... melukis itu?
Mau lihat?
Oh, ya.
Aku tidak tanggung jawab jika kau pingsan karena terlalu kagum. Mengerti?
Tunggu...
Hei, hei... Hei~ Apa maksud wajah itu?
Apakah kau tersentuh?
Ini terlalu tidak jelas, aku tidak memahaminya sama sekali!
Oh sial...
Hei, aku bisa mendengarkanku?
Halo?
Bonjour? Annyeong haseyo?
Itu tidak ada gunanya. Maaf, maaf...
Sudah cukup.
Sudah cukup!
Tidak ada gunanya bertanya pada amatir seperti dirimu.
Aku tidak peduli... tapi apakah kau sudah mendapatkan tawaran pekerjaan?
Oh, Mama baru saja menelepon,
Mama bilang apakah tidak masalah di perusahaan kliennya Papa.
Tsk. Pada akhirnya, itu karena koneksimu.
Kenapa mereka tidak bisa menghilang saja dari dunia ini?!
Parkir ilegal, berlari saat kereta hampir berangkat dan mendapatkan pekerjaan lewat koneksi. Argh!
Apakah seburuk itu menggunakan koneksi?
Lagipula, kau tidak akan mengerti apa pentingnya itu.
Apa itu?
Pertama, untuk apa kau bekerja?
Huh?
Hm?
Kau membuat ekspresi seperti itu lagi.
Itu artinya kau sedang berpikir, kan?
Baiklah.
Kalau begitu pulanglah ke rumah dan lakukan saja. Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu.
Katakan, Papa?
Hm? Ada apa, Kahoko?
Kenapa Papa bekerja?
Hmm, itu...
Aku harus menghidupimu dan Mama...
Papa, kau yang bawa mobil.
Huh? Bukannya hampir sampai, kau bisa terus mengemudi, kan?
Tidak bisa.
Ada banyak kemacetan dan sulit untuk menemukan jalan.
Ini area keluargamu.
Tapi kita sudah pernah ke sana sebelumnya...
Cepatlah.
Ibu dan Ayah sudah menunggu untuk bertemu dengan Kahoko, kan?
- Itu benar, kan? - Benar, tapi...
Hei, Kahoko...
Apakah dia mengatakan sesuatu yang aneh pada dirimu lagi?
Si Mugino itu.
Apapun yang terjadi,
istriku tidak akan mengemudi dari titik ini.
Dengan kata lain, ini adalah sebuah perbatasan negara baginya.
Dan saat keluar dari negaranya, kepribadiannya juga benar-benar berubah.
Kaho-chan, kau di sini!
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ini hadiahmu. Aku tidak tahu keinginanmu.
- Terima kasih, nenek. - Rahasiakan ini dari kakek.
Halo, Izumi-san.
Tidak ada banyak, tapi ini...
Hei, kenapa suaramu lembut sekali?
Sayang, Kaho-chan sudah sampai!
Halo, kakek.
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu, Kahoko.
Terima kasih.
Sembunyikan itu dari nenek, mengerti?
Rahasia.
Kau selalu cantik, Izumi-san.
Tidak juga...
Aku yang akan melakukan sisanya, Ibu. Tidak apa-apa.
- Tapi... - Tidak apa-apa.
Onii-chan,
bisakah kau membawa ini dan berikan kepada Ibu?
Tentu saja.
Belakangan ini Kyoko tidak membiarkan kami menggunakan dapur.
- Huh, benarkah? - Teh.
Adikku Kyoko adalah seekor salmon yang kembali ke rumah.
Dia menikah tiga tahun yang lalu dan sudah bercerai.
Selama ini dia tinggal sendiri, tapi kembali ke rumah di usia 40-an.
- Hei, Masataka. - Hm?
Sebenarnya kami mau menjual tempat ini dan pindah.
Huh? Kenapa?
Tidak ada elevatornya,
dan lantai kedua selalu kosong,
dan lantai pertama juga akan segera pergi.
Lalu apa yang akan Kyoko lakukan?
Lebih lama dia tinggal bersama kami, semakin kecil kesempatan kami mendapatkan tempat yang besar.
Tidak bisakah kau memberitahukannya?
Ketergantungannya kepada kami memberikan kesulitan.
Tidak bisakah Ayah saja yang mengatakannya?
Huh?
Ya. Kau benar.
Benarkah?
Aku akan memberitahunya besok.
Itu lagi...
Kau terus mengatakan 'besok' tapi kau tidak pernah mengatakannya.
Dia ini seekor sloth.
Dia tidak bereaksi pada apapun yang dikatakan dan selalu menunda masalah.
Aku membuat terlalu banyak steak hamburger.
Kaho-chan, apakah kau mau acar?
- Aku yang membuatnya. - Oh. Ya.
Ini enak. Benar kan, Mama?
Ya.
Kau mau minum?
Oh, tidak usah. Aku masih ada.
Bagaimana dengan Mama?
- Aku tidak apa-apa. - Dia tidak apa-apa.
Seperti seorang ratu yang berkunjung ke luar negeri, meerkat yang meninggalkan negaranya
hanya berbicara melalui sang kodok penerjemah.
Masataka.
Kyoko, tunggu sebentar.
Huh? Aku tidak masalah di sini.
Kyoko, apa yang akan kau lakukan nantinya?
Apa maksudmu?
Bukannya kau sudah bekerja.
Apakah kau mau Ibu dan Ayah menjagamu selamanya?
Apakah kita harus membicarakan ini sekarang?
Ini pesta ulang tahun Kahoko.
Benar kan, Ibu?
Aku rasa begitu.
Aku juga tidak mau mengatakan ini,
tapi Ibu dan Ayah akan menjalani masa pensiun mereka mulai sekarang...
Kau tidak perlu memberitahuku. Aku sedang memikirkannya.
- Apa yang harus dilakukan saat ini. - Jadi apa yang sedang kau pikirkan?
Aku mau membuka sekolah komputer.
Sekolah komputer?
Lihat, tidak ada penghuni di lantai kedua, kan? Aku akan membelinya.
Akan semakin banyak orang tua dalam masyarakat,
dan lebih banyak orang tua yang tidak bisa menggunakan komputer.
Jika aku mulai dari jasa pelayanan,
menurutku itu cukup menghasilkan,.
Apa maksudmu?
Saat Ibu bertanya soal komputer sebelumnya,
kau bilang "Itu tidak ada gunanya, lagipula kau tidak akan mengerti!" dan tidak mengajarinya.
Tidak apa-apa.
Aku sedang memikirkan metode baru saat ini.
Metode apa?
Sebelumnya, kau sudah mendapatkan kualifikasi dan mencoba menjadi seorang pengusaha atau seorang ahli nutrisi,
- tapi semuanya gagal, kan? - Kau tidak boleh tidur.
Dengan semua kegagalan itu di pikiranmu,
Aku mencoba bekerja demi keluargaku.
Dan pada akhirnya aku harus mengurus Ibu dan Ayah.
Benar kan, Ibu~?
Huh?
Hmm, itu benar.
Dia seperti seekor koala,
yang selalu menggendong anaknya berapapun usia anak tersebut.
Mungkinkah ini...
masa depan keluarga kami?
- Kahoko. Bangun. - Kalau begitu tidak ada gunanya aku melakukan sesuatu...
Nenek mengalami kesulitan juga.
Memiliki pengeluaran yang besar.
Andai saja kakek bisa lebih tegas.
Saat kembali ke negaranya, sang ratu kembali hidup.
Kahoko, cepatlah ke kamar mandi dan gosok gigimu.
Ya.
Kau mengejutkanku. Ada apa?
Yang tadi...
Benarkah? Direktur?
- Halo? - Apakah ada tawaran pekerjaan?
Ada. Ada, kan?
Ya.
Baiklah, Terima kasih.
Jadi? Yang mana? Hei?
Papa, Papa! Cepatlah, cepat!
Aku minta maaf. Tapi itu tidak bagus.
Tidak mungkin...
Kenapa?
Aku tidak mengerti.
Apa yang salah?
Mereka bilang wawancaranya bagus, tapi tes tertulisnya sedikit...
Apa yang sebenarnya yang kau tulis, putriku?
Ini pasti soal itu.
Menurutku kita tidak perlu mencari pekerjaan lagi.
Ya, itu benar.
Kahoko, kita harus bersikap positif saat ini.
Positif soal apa?
Bagi para wanita,
melakukan pekerjaan rumah, membesarkan anak dan mencurahkan perhatian pada keluarga juga pekerjaan penting.
Kau mengerti? Kau mengerti, kan?
Ya.
Lagipula kau akan menikah dan memiliki anak di usia 30.
Kau bisa bekerja paruh waktu...
... dan mungkin menemukan pria yang baik seperti Papa?
Tapi apakah itu tidak masalah, Papa?
Aku tidak masalah.
- Benarkah? - Ya.
Pelatihan rumah tangga!
Kita akan melakukan pelatihan rumah tangga.
Ya.
Baiklah?
[Studio]
Bukankah lebih baik meninggalkan mimpimu di universitas,
dan berpikir soal mendapatkan pekerjaan yang mapan?
Kau harus membayar uang SPP mu saat kau lulus, kan?
Sial!
Apa yang sedang kau lihat?
Menurutku terjadi sesuatu.
Kenapa?
Kelihatannya kau sedang kesulitan.
Apakah kau bertengkar dengan orang tuamu?
Aku tidak terlihat seperti itu. Aku bahkan tidak punya orang tua.
Huh? Apa maksudmu?
Terserahlah.
Oh dan kau, terlihat lebih ceria hari ini. Huh?
Sedang makan bento buatan ibumu lagi.
Benar, kan?
Hari ini pesta ulang tahunku yang sesungguhnya di rumah.
Aku sudah memberitahumu... Apakah ini saatnya untuk jadi sesantai itu?
Kau tidak mendapatkan tawaran pekerjaan, kan?
Oh, Kahoko akan berhenti mencari kerja,
dan memulai pelatihan rumah tangga.
Tunggu, ini tidak mungkin. Kenapa kau melakukan itu?
Mama bilang itu lebih baik.
Papa juga bilang tidak masalah.
Apa yang sebenarnya orang tuamu pikirkan?!
Bahkan tanpa itu, bayaran uang pensiun semakin sedikit!
Kau adalah kau.
Benarkan?
Apakah kau mau berhenti bergantung pada orang tuamu?
Saat SMP, itu di SMA. Saat SMA, itu di universitas.
Jadi? Karena kau tidak bisa mendapatkan pekerjaan, maka kau akan menikah saat ini?
Singkatnya, kau ingin tetap jadi anak-anak.
Kau akan tinggal di istana ajaib selamanya, karena kau takut untuk keluar dan bekerja dalam masyarakat. Apa aku salah?
Oh?
Ohh~
Apa maksud wajahmu kali ini?
Jika kau ada masalah. Katakan saja.
Huh?
Aku tidak mengerti.
Huh?
Kau pernah bertanya padaku sebelumnya, kan?
"Untuk apa kau bekerja?"
Beritahu aku!
Katakan, kenapa semua orang bekerja?
Itu...
Oh!
Seseorang sepertimu yang tidak pernah bekerja tidak akan pernah bisa mengerti.
- Huh? - Huh?
Jadi kenapa kau tidak mencoba bekerja?
Mau?
Aku akan tunjukkan bagian terbaik dari pekerjaan paruh waktu.
Mau?
Kau tidak bisa pulang ke rumah hari ini sampai kau mengirimkan ini semua.
- Mengerti? - Ah, mengerti.
Baiklah, triknya adalah...
Kau harus tiba-tiba memberi mereka ini.
Terus saja.
Berikan.
Seperti ini.
Lihat, kau mengambilnya tanpa berpikir, kan?
- Kau benar! - Ya.
Aku akan mengantarkan pizza.
Jangan mengacau!
- Aku akan kembali untuk memeriksa. - Mengerti!
Seperti ini.
Ya, seperti itu.
- Lakukan dengan baik. - Mengerti!
Terus lanjutkan atau kau tidak akan selesai sampai tengah malam.
Aku pulang~
- Aku mengantri selama satu jam untuk mendapatkan kue ini. - Oh, Kahoko bilang dia akan sedikit terlambat.
Bisakah kau menjemputnya nanti?
Aku harus mengganti baterai kamera.
Tahun ini harus difilmkan dengan baik, mengerti?
Baiklah.
Baunya enak.
Aku mengerti bahwa itu menyenangkan,
tapi apakah tidak masalah jika seperti ini terus selamanya?
- Mengenai Kahoko... - Ada apa?
Dia bukan anak-anak lagi,
- ini soal waktu untuk berhenti mengadakan pesta... - Oh, itu dari Kahoko!
Dia pasti bilang untuk segera menjemputnya.
Kau bercanda...
Apa ini?
[Maaf, Mama] [Tidak bisa datang ke pesta]
[Aku be]
Huh? Apa?
Apa ini?
- Aku juga tidak tahu. - Aku tidak mengerti.
"Aku be"...
[Kahoko, kenapa kau tidak bisa datang ke pesta?] [Apa yang sedang kau lakukan?]
[Apa maksud "Aku be"?]
Hei!
Apa ini? Ini belum habis sama sekali!
Apa yang sedang kau lakukan?
Maaf...
Aku rasa aku tidak punya pilihan...
Aku akan menggantikanmu. Ini.
Sebagai gantinya, ke sana!
Antarkan pizza ke lantai 13 gedung itu!
Mengerti?
Ya! Aku mengerti!
Ini.
Baiklah.
Dengar. Jangan lupa tersenyum, mengerti? Seperti ini.
"Terima kasih sudah menunggu! Ini Pizza Cap!"
Terima kasih sudah menunggu! Ini Pizza Cap!
Baiklah.
Elevator gedung itu rusak, jadi naik tangga.
Baiklah!
Cepat!
Kau harus mengantarnya dalam waktu 30 menit.
- Baiklah! - Tidak, tidak!
- Naik jembatan penyeberangan itu. - Baiklah!
Jangan menjatuhkannya!
Baiklah, waktunya istirahat.
Terima kasih sudah menunggu! Ini Pizza Cap
- Aku sudah mengantarkannya. - Oh, kau cepat sekali!
- Benar, kan? - Ya.
Kalau begitu kemarikan...
- Dan urus ini juga. - Baiklah!
Baiklah.
Hei, hei, hei!
Aku sudah katakan jangan seperti itu!
Kau harus mengejar mereka lagi.
Ah, tapi...
Sudah, jangan cerewet. Saat kau sudah memutuskan target, dash!
Lihat, ini target! Ini, ini!
Dash!
Oi, oi...
Kau lupa senyummu.
Senyum, senyum, senyum, senyum, senyum!
Bagus. Pergilah sekarang!
Terima kasih banyak!
Dia juga tidak ada di tempat Miki.
Kalau begitu, jika kau menemukan sesuatu cepat beritahu.
Tidak mungkin...
Juri-chan juga tidak tahu.
Ada apa? Apakah kau sudah menelepon Mika-chan? Teman...
Jika dia punya pacar, dia tidak akan bermain dengannya.
Tidakkah menurumu itu keterlaluan?
Apakah mereka TEMANmu?
Haruskah kita bertanya pada Mamoru-kun dan meminta polisi untuk mencarinya?
Dia mungkin terlibat dalam... Ahh!
Kita juga harus menghubungi Atsushi-kun, kan?
Dia mungkin ada di rumah sakit karena kecelakaan.
Tapi mereka semua sibuk. Aku tidak bisa merepotkan mereka.
Terima kasih!
Ooh~ Kau berhasil melakukannya.
- Benar, kan? - Ya!
- Kau sudah bisa melakukannya, huh? - Ya!
Keren. Jadi berhenti sebentar...
Huh?
Antar pizza lagi.
Ya.
Kali ini... aku di simpang itu.
Aku punya peta. Ini.
- Baiklah. Aku mengerti. - Benarkah?
- Ini. - Baiklah.
Oh, benar, benar..
Topi, topi, topi.
Baiklah, lanjutkan!
Baiklah, aku mengerti. Terima kasih. Ya.
Sejauh ini tidak ada informasi mengenai pembunuhan atau kecelakaan.
Benarkah?
- Terima kasih. - Kalau begitu dia mungkin diculik atau ada penguntit!
Bisakah kau memeriksa postingan online, Mamoru-kun?
Tentu saja. Maaf, aku tidak bisa membantu.
Maaf.
Oh, ini Atsushi-kun.
Halo? Atsushi-kun?
Oh, onee-san.
Kahoko-chan tidak ada di ruang gawat darurat.
Aku mengerti...
Maaf, apakah kau bisa memeriksa rumah sakit lainnya?
Ya, baiklah.
Aku juga khawatir.
Terima kasih.
Kemana sebenarnya Kahoko pergi?
Kenapa dia belum membaca pesannya?
Terima kasih!
Silahkan ambil ini.
Ohh, dia masih lanjut.
Halo? Ada apa, manajer?
Mugino-kun... Apakah kau melakukan sesuatu pada pelanggan?
Huh?
Apakah ada keluhan?
Bukan begitu.
Mereka semua senang karena pekerja hari ini sangat baik.
Huh?
Aku pernah memintamu menjadi pegawai tetap?
Maukah kau memikirkannya?
Oh... Mari kita diskusikan itu lain waktu.
Maaf. Dah.
Silahkan ambil ini.
Terima kasih!
Silahkan ambil ini.
Terima kasih!
Silahkan ambil ini.
Aku tidak mengerti.
Kau sudah bertanya padaku sebelumnya, kan?
"Untuk apa kau bekerja?"
Beritahu aku!
Kenapa semua orang bekerja?
Silahkan ambil ini.
Terima kasih!
Silahkan ambil ini.
Silahkan.
Silahkan am...
Silahkan ambil ini.
Aku juga tidak bisa pulang kalau ini belum habis.
Silahkan ambil ini.
Maaf.
- Ah! - Silahkan ambil ini.
Silahkan ambil ini.
Terima kasih!
- Silahkan. - Silahkan.
- Oh, terima kasih. - Silahkan ambil ini.
- Silahkan ambil ini. Silahkan. - Silahkan.
Terima kasih.
Kahoko?
Kenapa kau tidak menelepon Mama?
Saat kau mendengar pesan ini, cepat hubungi Mama.
Mengerti?
Hei..
Apakah menurutmu kau tidak terlalu overprotektif pada Kahoko?
Aku belum melakukan apa-apa.
Huh?
Aku tidak akan membiarkan dia mengalami kesulitan.
Kau tidak akan tahu apa yang akan terjadi di dunia ini.
Aku ingin melindunginya dari segala macam bahaya.
Kau mengerti, kan?
Sebenarnya aku juga. Aku sudah siap mati kapanpun jika itu demi Kahoko.
Aku tidak seperti itu! Aku pasti tidak akan mati!
Selama Kahoko hidup. Aku tidak boleh mati.
Hmm... Bagaimana aku harus menentang tekad itu?
Aku mengerti perasaanmu,
tapi jika seperti ini, bukankah dia akhirnya akan bergantung pada Mamanya selamanya?
Saat dia kecil, Kahoko lambat mulai berbicara.
Ingatannya juga tidak bagus,
tapi saat dia tahu bagaimana sesuatu bekerja,
dia bekerja lebih keras daripada yang lain, kan?
Melihatnya seperti itu...
Kita menjadi lebih gembira dibandingkan orang tua lainnya.
Dia mungkin mengalami kesulitan,
tapi menurutku Kahoko akan baik-baik saja dan membiarkan dia mandiri
juga pekerjaan orang tua.
Kau benar...
Kau mengerti?
Ya.
Ini semua kesalahanku, kan?
Huh?
Pada akhirnya,
kau sama sekali tidak mengerti perasaanku.
Orang yang menjalani pengobatan kemandulan yang sulit, kesulitan melahirkan,
dan perasaan tidak tenang dan memiliki Kahoko adalah aku!
Dan sebelumnya,
kenapa aku dibilang aku membuatnya tidak bahagia?
Tidak, tidak. Kenapa artinya itu?
Pada akhirnya, kau menertawakanku.
Karena aku seorang ibu rumah tangga yang tidak pernah terlibat dalam masyarakat...
Itu tidak benar!
Kau selalu bekerja keras.
Terima kasih.
Andai saja aku bisa melakukannya seperti itu...
Hari ini kerja bagus.
- Kerja bagus hari ini. - Kau bisa pulang ke rumah.
Kau masih bisa naik kereta terakhir. Mamamu pasti juga khawatir?
Huh?
Hei, hei, hei... Apa yang sedang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Huh?
Ada apa dengan wajah ikan mas itu?
Huh? Apa?
Aku tahu kau mencoba mengatakan sesuatu, tapi kenapa suaramu kecil sekali?
Huh?
Hey, tunggu...
Ada apa?
Hei!
Apa yang sedang kau lakukan?
Terima kasih sudah menunggu.
Terima kasih untuk makanannya...
Oh... aku mengerti.
Saat kau lapar, bateraimu habis.
Benar, kan?
Hm?
Hm? Hm?
Ada apa?
Ini sedikit...
Huh?
... berbeda dari biasanya.
Apa itu?
Ini lebih enak dari biasanya.
Apakah kau tahu kenapa?
Hmm...
Oh! Mungkin kokinya berubah?
Tidak, dasar bodoh!
Itu karena kau sudah bekerja keras!
Huh?
Bagi kami masyarakat kebanyakan,
bir dan makanan terasa enak setelah berkeringat
itu yang membuat kami ingin bekerja keras lagi besok.
Apakah kau mengerti?
Baiklah. Kau sudah kenyang kan sekarang?
Ayo.
Ini bayaranmu, jadi...
Ini, bayarlah dengan ini.
Hei~ Jangan tidur, jangan tidur.
Oi, bangun.
Oh tidak!
Itu bahaya. Bangun.
Ayolah...
Bangun! Oi!
Bangun!
Lihat. Ini dari Mama, dari Mama.
Ini dari Mama lagi. Lihat? Kau belum menghubunginya, kan?
Hei... aku bilang bangun!
Ayolah...
Kau sudah makan jadi sekarang waktunya tidur?
Huh?
Ada apa?
Apa arti wajah itu?
Apakah kau tersentuh? Atau jijik?
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Ini...
... pertama kalinya untukku...
Huh?
Saat aku kecil...
Pertama kalinya saat aku menonton kembang api dengan Mama dan Papa...
Dan mereka berdua menggenggam tanganku...
Menurutku tidsk ada sesuatu yang lebih membahagiakan daripada itu...
Kau harus menjadi seorang seniman, Mugino-kun!
Kau pasti bisa melampaui Picasso-san!
Pekerjaan senimu yang lain benar-benar buruk,
tapi menurutku orang yang melihat ini akan senang!
Mereka akan jadi sangat bahagia seperti Kahoko sekarang!
Mugino-kun, kau melakukan pekerjaan yang mengagumkan, kan?
Apapun yang terjadi jangan berhenti melukis.
Apapun yang terjadi, Kahoko pasti akan mendukungmu!
- Aku janji! - Baiklah, aku mengerti!
Aku mengerti. Baiklah?
Tenang sedikit.
Mengerti?
Kau belum mengambil nafas, kau kekurangan oksigen.
Baiklah, tarik nafas...
Kepribadianmu tiba-tiba jadi sangat berlawanan.
Tentu saja, aku terkejut.
- Yeah? - Maaf.
Tidak, kau tidak perlu minta maaf.
Hei! Jangan tidur!
Jangan tidur. Oi!
Oi, jangan tidur.
Tunggu, tunggu... Itu berbahaya...
Istirahat sebentar!
Pertama...
Aku akan menemui manajer toko pizza.
Soal jadi pegawai tetap.
Aku akan mengatakan "Aku akan melukis sepanjang hidupku."
Di sini, kan?
Ayolah.
Baiklah, ini dia!
Hei, kita sudah sampai!
Ini rumahmu, kan?
Bangun!
Bangun, bangun, bangun!
Bangun, bangun!
Bangun! Bangun!!
Astaga.
Ada apa dengan gadis ini?
Ow...
Kahoko!
Apa yang sedang kau lakukan?
- Papa. Cepatlah, bawa dia ke dalam. - Baiklah.
Ini...
- Ini dia. - Baiklah.
Kau baik-baik saja, Kahoko?
Oh... Papa...
Mama...
Apa yang sebenarnya sedang kau lakukan?
Kau membuat Mama sangat khawatir...
Mama, kau baik-baik saja?
Ah... syukurlah...
Kau sudah pulang...
Mama sangat khawatir jika Kahoko meninggal...
Maaf, Mama...
Ah, syukurlah..
Pada akhirnya, Mama mengatakannya...
Mama... Mama, Mama...
Mama, Mama! Dengar, dengar!
Kau lihat, Kahoko... akhirnya mengerti.
Mengerti apa?
Untuk apa orang bekerja
Kahoko...
... ingin bekerja untuk membuat orang bahagia.
Aku ingin seseorang berterima kasih,
karena sangat membantu... Sesuatu...
Kahoko... rasanya aku jadi sedikit dewasa.
Jadi...
Aku ingin mencari pekerjaan yang membuat banyak orang bahagia dengan kekuatan Kahoko.
Tapi...
Aku benar-benar tidak tahu apa ini sebelumnya, tapi...
Kami tidak pernah membayangkannya.
Overprotektif Kahoko dari lingkungan yang bersih,
yang tidak bisa melakukan apa-apa tanpa Mama...
Karena bertemu seorang pria,
dia akan tumbuh menjadi seseorang yang membuat kami terkejut.
Kahoko sedikit mengantuk, jadi aku akan tidur.
Baiklah, tapi...
Kau belum memberi tahu apa yang terjadi tadi.
Kalau begitu aku akan memberitahu saat aku bangun besok.
Selamat malam.
[Bekerja membuat orang bahagia]